YouTube 雙語字幕
原文與譯文同框疊加在播放器上，字幕框可自由拖曳、用滾輪縮放，怎麼看都順眼。
實際畫面
三個翻譯介面，一次看懂
從播放器到逐字稿，再到任意網頁的選取文字，aiyu 把翻譯放在你目光所及之處。
播放器雙語字幕
原文在上、譯文在下，直接疊在影片上，可拖曳、滾輪縮放。
中英對照逐字稿
右側面板隨播放自動跟隨高亮，點句即可跳轉、可搜尋。
選取文字翻譯
在任意網頁圈選文字，左側浮動視窗立刻給出台灣正體中文。
功能
為看影片、讀網頁而生的翻譯體驗
不只是把字翻出來——它理解情境，給你讀得順、查得到、留得下的譯文。
中英對照逐字稿
側邊逐字稿自動跟隨高亮、點句跳轉、可關鍵字搜尋，還能下載雙語 SRT 字幕檔。
任意網頁選取翻譯
圈選任意文字即跳出浮動視窗，支援譯上原下或左右並排，並可在結果裡搜尋關鍵字。
台灣正體中文
譯文用道地台灣用語，並可選擇啟用台灣詞庫，讓專有名詞與口語更貼近在地語感。
譯者人格切換
字幕走即時口譯、抓得住節奏；選取文字則切換成資深翻譯記者，斟酌字句、講究通順。
多後端可選
支援 claude、codex、agy 三種本機 AI CLI，用你已經登入、慣用的那一個就好。
運作原理
譯文走哪條路，你說了算
譯文只走你自己登入的 AI CLI——沒有開發者伺服器、不收集、不追蹤。
前端
Chrome 擴充
本機橋接
aiyu-host
本機 AI CLI
claude · codex · agy
供應商
你的帳號
想試一下？安裝 native host 只要一行指令，全程在你本機執行：
npx @lancetw/aiyu
-
沒有開發者伺服器
整條翻譯鏈路不經過我們的任何主機，譯文不會在路上被誰看到。
-
本機 log 只留中繼資料
記錄僅限操作層級的中繼資料，存在你本機、可隨時關閉。
-
開源可稽核
全部程式以 MIT 授權公開，每一行都攤在 GitHub 上供你檢視。
安裝
兩步裝好，第三步確認連線
擴充負責介面、native host 負責呼叫你本機的 AI——兩邊合起來就能開始翻譯。
安裝 native host
在終端機跑一行 npx 指令，安裝本機橋接程式，跨平台、不需編譯。
npx @lancetw/aiyu
確認連線
確定本機已裝好 claude／codex／agy 任一並登入，重啟瀏覽器，點工具列圖示測試連線。
為什麼要兩步？這是刻意的設計界線：譯文只走你自己帳號的 AI CLI，所以需要你本機那個已登入的程式。多裝一行指令，換來的是譯文完全不經過任何開發者伺服器。
常見問題
還在猶豫？這些先看看
為什麼需要本機的 AI CLI？
因為 aiyu 沒有自己的翻譯伺服器。它把翻譯工作交給你本機已登入的 AI CLI（claude／codex／agy），譯文因此完全不經過開發者，這也是它能做到「不收資料」的根本原因。
要另外付費嗎？
aiyu 本身免費、開源。翻譯用的是你自己 AI 帳號的額度，所以費用（若有）取決於你使用的 CLI 與方案，aiyu 不向你收任何費用、也不經手任何付款。
支援哪些瀏覽器？
支援以 Chromium 為核心的瀏覽器，包括 Chrome、Chromium、Edge、Brave 與 Arc。從 Chrome Web Store 安裝即可。
Windows 能用嗎？
安裝器本身是跨平台的，Windows 目前屬於實驗階段。穩定支援的平台是 macOS 與 Linux，Windows 使用者可以嘗試，但體驗尚未保證。
沒有字幕的影片可以翻嗎？
不行。aiyu 翻譯的是影片既有的字幕軌，不做語音辨識。遇到完全沒有字幕的影片，它會直接跳過，不會硬翻。
我的資料安全嗎？
譯文不經過任何開發者伺服器，整條鏈路在你本機與你自己的 AI 帳號之間完成。本機 log 僅記錄操作中繼資料且可關閉，全部程式以 MIT 授權開源、可自行稽核。
怎麼解除安裝？
在瀏覽器移除 aiyu 擴充，再於終端機執行
npx @lancetw/aiyu --uninstall 移除 native host，即可完整清除。